NEVESHTA INTERNATIONAL:DENISE LEVERTOV CHEERS(farsi/english)

AN AWE SO QUIET
I DON'T KNOW WHEN IT بگن.
DENISE LEVERTOV(1923-1997)

سی سال پیش که دنیس لورتوو،شاعر آمریکایی -انگلیسی  را به عنوان شاعر پیشرو و معترض جهان   در نشریات  ایران  به خوانندگان فارسی زبان  معرفی می کردم نمی دانستم که روزی هم کار این  شاعر بیت ها را  را اززمره  زنان شاعردر اینجا

  می آورم تا مارش ماه مارچ را تکمیل کند   .

این نوشته را ازماهنامه  ایران هنر نقل می کنم که در سال ۱۳۵۹/۱۹۶۰ در تهران منتشر می کردیم و شش ماهی بیشتردر برابر سانسور و عمال سازمان پخش نشریات دوام نیاورد و ناچار به توقف شد .اما راه هنر و فرهنگ  هرگز متوقف نمی شود .

"دنیس لورتوو به سال [۲۴ اکتبر ]۱۹۲۳ در  ا یلفورد انگلستان زاده شد .در طی جنگ دوم جهانی به عنوان پرستار خدمت کرد و اولین دفتر شعرش را در لندن منتشر ساخت.سپس با نویسنده آمریکا یی میچل گردمان ازدواج کرد و به آمریکا رفت و از ان پس هفت دفتر دیگر شعر  از او چاپ شد."
لورتوو به سال ۱۹۹۷ در گذشت

درود بر نمایندگان ویتنام/دنیس لورتوو

دست های فراخ مان

دست های خوردتان 
قدرت میهن مان
نا توانی مان برابر  آن
فقر میهن تان 
نیروی عقاید تان 
دموکراسی فاسد مان 
پاکی انقلاب تان 
صنعت مان و خشونت آن 
مهارت تان و روش  های ساده تان  
بمب افکن های مان 
دوچرخه ها تان 
از جنگ باز گشته گان بی کارمان 
روسپیان باز آزموده تان
معتادان هرویینیمان می پوسند
کودکان زخمی تان بهبود می یابند
ما زندگی تازه یی آرزو داریم 
شما زندگی تازه تان را می سازید 
دست های فراخ مان
دست های خوردتان 

از کتاب: فریاد ویتنام ۱۹۶۸          
ترجمه ی فرامرز سلیمانی 
نوشتا بین المللی